Юмор

[Gromozeka]

В догонку к инстранцам.

Мы немцев просили перевести старый КВНовский диалог (ещё круче, когда он именно на бумажке написан):

-пить есть?

-пить есть, есть нет.

Вот тут у них реально у многих разрыв шаблона случался.

[Гость Angel]

Однажды, когда я учился в школе, меня смутила формулировка моего же вопроса «Где есть есть?». На словах вроде как ничего так, а на письме ни в какую не «смотрится».

[Maja]

По-моему, все эти заморочки есть во всех языках. Из того, что мы плохо знаем другие языки, а хорошо знаем собственный, совсем не следует, что они бедны выразительными средствами или не имеют двусмысленностей.

 

Вот не помню начало ситуации. Что-то вроде: В комнату, где играют в покер джентльмены, влетает слуга, с выражением ужаса в глазах и трясущимися руками. Господин ему говорит:

-Have you been seeing any spirits?

А другой добавляет:

- Or taking any?

 

Вот переведите красиво.

[Gromozeka]

У нас в политехе англ. преподавал Владимир Александрович Ильченко. Он нам таких вещей рассказывал тоннами. Один из перлов:

She wore only lipstick.

[Maja]

Вообще не то.

"На ней была только помада".

[Гость Angel]

По-моему, все эти заморочки есть во всех языках. Из того, что мы плохо знаем другие языки, а хорошо знаем собственный, совсем не следует, что они бедны выразительными средствами или не имеют двусмысленностей.

Очень даже согласен. Английский мне нравится из-за практически фантастического изменения смысла предложения при неправильно поставленной запятой.

[Гость Angel]

Эх, я «наконец-то» увидел это, жаль, что не сфотографировал: «Сан техника. 200 м».

[Gromozeka]

Вообще не то.

"На ней была только помада".

В том-то и дело, что изначально английский глагол "to wear" подразумевает под собой ношение одежды.

То есть...перевод звучит как-то "из всей одежды на ней была только губная помада". Или типа того.

[emill]

Старые стихи в наше время воспринимаются несколько по другому.

[attachment=0]6834665.jpg[/attachment]

[027]

Известный фейк. Ничего подобного Агния Барто не писала.

[027]

(Возможно, баян, стыренный с идиотеки. Что-то я такое уже видел...)

 

http://s017.radikal.ru/i403/1209/2e/bc29ddb8abfb.jpg

[nader]

[attachment=0]точка зрения.jpg[/attachment]

[Гость Angel]

точка зрения.jpg

Проблема с кавычками в вёрстке (да и не только с ними)

[Гость]

Эволюция и толерантность.

[GarikS]

http://www.youtube.com/watch?v=RHPMocTmC08

[den]

[den]

http://www.youtube.com/watch?v=4L0s8PrED_s

 

На этот клип куча пародий, вот одна из самых прикольных:

 

http://www.youtube.com/watch?v=wJFW7-hyWpE

[Tessa]

http://www.youtube.com/watch?v=IzdJCL9pLmI

[Гость Angel]

[andrey_9999]

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... N5OhNplEd4

[Гость]

Вот только наличие такого современного низкоинстинктивного (читай, "омериканского") йумора позволяет справедливо вызвать ненависть к западной "культуре", его культивировавшей.

Хотя не спорю, сделано круто. И смешно. Поначалу.

[den]

[doc.]

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=7N5OhNplEd4

этапять.

[doc.]

без вела,но типа,агитация за здоровье.меня вставило.

[doc.]

http://www.youtube.com/watch?v=yNmac-mrQQw