Перевод информации о ПБП

[Гость Angel]

Нужна помощь в переводе информации с сайта бревета «Париж—Брест—Париж» на русский язык для размещения на «Российском рандоннёре».

 

Перевод с английского языка ведётся на «Человеческих переводах».

 

Если не владеете английским, но владеете французским, ориентируйтесь на французский текст на сайте ПБП.

 

Заранее премного благодарен.

[Гость Angel]

Наивный я. Написано же в программе ПБП:

 

[cite]You will discover the routes, organizations and regulations of PBP 2011 and the quota of entrants per country.[/cite]

 

Добавлено позже.

Если кто не понял «прикола»: зачем нужно извещать незнающих английский или французский язык, что они из-за ограничения числа участников не смогут поучаствовать в «Париж—Брест—Париже»...

[den]

А ты собирался, но квота не пускает?

[Гость Angel]

Я не собирался. Я попросил о помощи с переводом. У меня есть уже один вариант перевода и я собирался было его публиковать на «Российском рандоннёре», но вчитавшись в текст, понял, что нужно переводить всё заново.

[den]

Заново не надо, мелкие косячки подправить. Смысла фразы Historically, there is few DNF in these starts. тоже не понял, ее на инглиш явно косячно перевели. Автоматический переводчик с французского картину не проясняет. Надо у Комочкова спрашивать.

[Гость Angel]

Кто отредактирует, не глядя в оригинал, следующее предложение? «Так как они не могли соблюсти каждый пункт Правил, они считают, что они вели себя как и любой рандоннер на маршруте».

 

А если не отказываться от оригинального текст, то всё-равно приходится переводить.

[Гость Angel]

На форуме «Город переводчиков» помогли перевести с французского языка фразу «Historiquement, ces départs voient le plus d’homologués à l’arrivée» (которая в английском варианте звучит как «Historically, there is few DNF in these starts»).

 

В итоге фраза звучит так: «Исторически так сложилось, что большинство стартующих на этом этапе участников достигает финиша».