для загрузки трека в maps me надо использовать не gpx-трек, а kml или kmz любым конвертором делаем из gpx - kmz и далее загружаем так же как и в osm - скачиваем файл и открываем с помощью maps me (если выбран формат kml или kmz, то программа будет в предложенных вариантах при открытии файла)